có hiệu lực từ tháng 11